-
1 Berechtigung
Berechtigung f 1. COMP permission (Zugriff); 2. GEN validity; 3. POL amendment, warrant; 4. RECHT entitlement (Anrecht); 5. SOZ entitlement; 6. VERSICH warrant; 7. COMP, KOMM authorization (Datenzugriff)* * *f 1. < Comp> Zugriff permission; 2. < Geschäft> validity; 3. < Pol> amendment, warrant; 4. < Recht> Anrecht entitlement; 5. < Sozial> entitlement; 6. < Versich> warrant; 7. <Comp, Komm> Datenzugriff authorization* * *Berechtigung
justification, entitlement, (Eignung) qualification, (Option) option, (Rechtsanspruch) right, title, claim, validity, (Vollmacht) power, authority, warrant[y], (Vorrecht) priority, privilege;
• Berechtigung zum Bergwerksbetrieb title to work a mine;
• zum freien Eintritt free admission;
• Berechtigung eines Anspruchs bestreiten to dispute the justice of a claim;
• seine Berechtigung zum Empfang einer Unterstützung nachweisen to establish one’s right to relief payments;
• erneut seine Berechtigung nachweisen to requalify;
• Berechtigung einer Konkursforderung nachweisen to prove a claim in bankruptcy. -
2 Gültigkeit
Gültigkeit f 1. GEN effect; 2. RECHT effect, legal force; 3. PAT validity • die Gültigkeit verlieren, seine Gültigkeit verlieren RECHT cease to be valid; expire (ungültig werden, Pass) • Gültigkeit erlangen RECHT become valid, become effective* * *f 1. <Geschäft, Recht> effect; 2. < Patent> validity* * *Gültigkeit
validity, force, effect, (Fahrkarte) availability, (Gesetzlichkeit) legality, (Münze) currency, (Zulässigkeit) admissibility;
• allgemeine Gültigkeit currency, general acceptance;
• teilweise Gültigkeit particular validity;
• volle Gültigkeit (ausländisches Urteil) full faith and credit;
• Gültigkeit einer Offerte duration of an offer;
• Gültigkeit eines Patents duration of patent;
• Gültigkeit eines Testaments genuineness (validity) of a will;
• Gültigkeit seiner Forderung begründen to make good one’s claim;
• Gültigkeit eines Testaments bestreiten to contest (dispute) a will;
• Gültigkeit eines angefochtenen Testaments beweisen to establish the validity of a disputed will;
• Gültigkeit erlangen to become effective (operative);
• einen Monat Gültigkeit haben to be available for a month;
• rechtliche Gültigkeit haben to be valid [in law], to run, (Zahlungsmittel) to be legal tender (lawful money, US);
• Gültigkeit verbürgen to authenticate;
• Gültigkeit verlängern to extend the validity;
• Gültigkeit verleihen to authenticate;
• Gültigkeit verlieren to be deprived of validity. -
3 Nachweis
Nachweis m RECHT proof, evidence of proof, evidence* * *m < Recht> proof, evidence of proof, evidence* * *Nachweis
evidence, validation, (Auskunft) information, (Unterlage) [supporting] record, (Untersuchung) verification, (Zeugnis) certificate, voucher;
• als Nachweis des Anspruchs genügt die Police policy proof of interest;
• zum Nachweis der Lieferung in proof of delivery;
• ausreichender Nachweis (Versicherungsfall) due proof;
• buchmäßiger Nachweis evidence as shown by the books;
• statistischer Nachweis statistical validity;
• urkundlicher Nachweis documentation, proof by documentary evidence;
• Nachweis des Ablebens proof of death;
• Nachweis der Bedürftigkeit proof of need;
• Nachweis der Befähigung certificate of qualification, proof of competency;
• Nachweis der Echtheit proof of authenticity;
• Nachweis der erforderlichen Eignung proof of competency (qualification);
• Nachweis der Identität proof of identity;
• Nachweis der Konkursquotenberechtigung proof for dividend;
• listenmäßiger Nachweis einer Nachfrageentwicklung market schedule;
• Nachweis über den Reingewinn consolidated earnings statement (US);
• Nachweis des eingetretenen Schadens proof of loss;
• Nachweis der Staatsangehörigkeit proof of nationality;
• Nachweis der Stimmberechtigung (Konkursverfahren) proof for voting;
• Nachweis der Versicherungsfähigkeit evidence of insurability satisfactory to company;
• Nachweis der Vertretungsbefugnis proof of authority;
• Nachweis der praktischen Verwertung (Erfindung) reduction to practice;
• Nachweis der ordnungsgemäßen Zahlungsaufforderung request for payment;
• Nachweis der Zahlungsunfähigkeit evidence of insolvency;
• Nachweis gezahlter Zinsen statement of interest paid;
• Nachweis der Zustellung proof of service;
• Nachweis über etw. beifügen to enclose evidence of s. th.;
• Nachweis einer Forderung erbringen to lodge a proof of debt, to prove a claim (debt);
• zufrieden stellenden Nachweis erbringen to establish to the satisfaction of;
• Nachweis führen to prove, to furnish proof, to demonstrate;
• Nachweis seiner Ansprüche mittels Urkunden führen to produce documents in proof of one’s claims. -
4 Anspruchsberechtigung
An·spruchs·be·rech·ti·gungf JUR validity of a claim -
5 Geltungsanspruch
Geltungsanspruch m right of application; claim of validity
См. также в других словарях:
Validity — Va*lid i*ty, n. [Cf. F. validit[ e], L. validitas strength.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being valid; strength; force; especially, power to convince; justness; soundness; as, the validity of an argument or proof; the validity of an… … The Collaborative International Dictionary of English
claim — vb *demand, exact, require Analogous words: *maintain, assert, defend, vindicate, justify: allege, *adduce, advance Antonyms: disclaim: renounce Contrasted words: disavow, disown, dis acknowledge (see affirmative verbs at ACKNOWLEDGE): reject,… … New Dictionary of Synonyms
Validity — The term validity (also called logical truth, analytic truth, or necessary truth) as it occurs in logic refers generally to a property of particular statements and deductive arguments. Although validity and logical truth are synonymous concepts,… … Wikipedia
validity — [[t]vəlɪdɪti[/t]] N UNCOUNT: usu the N of n The validity of something such as a result or a piece of information is whether it can be trusted or believed. → See also valid Shocked by the results of the elections, they now want to challenge the… … English dictionary
List of patent claim types — This is a list of special types of claims that may be found in a patent or patent application. For explanations about independent and dependent claims and about the different categories of claims, i.e. product or apparatus claims (claims… … Wikipedia
Representation validity — is concerned about how well the constructs or abstractions translate intoobservable measures. There are two primary questions to be answered. *Do the subconstructs properly define the construct (if you break up the main abstractions intosmaller… … Wikipedia
External validity — is the validity of generalized (causal) inferences in scientific studies, usually based on experiments as experimental validity. [ Mitchell, M. Jolley, J. (2001). Research Design Explained (4th Ed) New York:Harcourt.] Inferences about cause… … Wikipedia
Discriminant validity — describes the degree to which the operationalization is not similar to (diverges from) other operationalizations that it theoretically should not be similar to. Campbell and Fiske (1959) introduced the concept of discriminant validity within… … Wikipedia
Narragansett land claim — Narragansett territory c. 1600 The Narragansett land claim was one of the first litigations of aboriginal title in the United States in the wake of the U.S. Supreme Court s landmark Oneida I (1974) decision.[1] The Narragansett claimed a few… … Wikipedia
stale claim — stale demand or claim A demand or claim that has long remained unasserted; one that is first asserted after an unexplained delay which is so long as to render it difficult or impossible for the court to ascertain the truth of the matters in… … Black's law dictionary
stale demand or claim — A demand or claim that has long remained unasserted; one that is first asserted after an unexplained delay which is so long as to render it difficult or impossible for the court to ascertain the truth of the matters in controversy and do justice… … Black's law dictionary
